ترجمة فاطمة لمعاني سورة البقرة وتفسيرها إلى اللغة الصينية دراسة تحليلة نقدية

يناقش البحث جزءًا من ترجمة فاطمة لمعاني سورة البقرة وتفسيرها إلى اللغة الصينية. أثارت هذه الترجمة الكثير من المسلمين في الصين الذين لا يتواصلون باللغة العربية. يهدف البحث إلى تقديم إسماعيل تشانغ تشينغ تشيان ، مترجم الترجمة فاطمة ، ودراسة أهم علاماته. تم تخصيص البحث لمناقشة خمس آيات: 24 ، 31.35 ، 63.71 من سورة البقرة ، اعتماد المنهج التحليلي الوصفي. لقد توصلت المناقشات إلى نتيجة مفادها أن تفسير إسماعيل تشانغ تشينغ تشيان يعتبر تحريفًا وتشويهًا لمعاني القرآن. يحتوي تفسيره على الكثير من قناعات القادياني. يتجاهل الحدود ، (الحدود التي حددها الله لتنظيم السلوك الإنساني) ، مثل عقوبة الزنا ، وينكر واجب ارتداء الحجاب ، وكذلك رفض الأحكام الإسلامية الأخرى. وقد ظهر ذلك في ملاحظاته على كتاب فاطمة واعتماده على ما ورد في العهدين القديم والجديد. كما أنه لم يخاطب أي من العلماء المسلمين المعتمدين في التفسير. لقد خالف السنة ، وحرم كل أحاديث الرسول صلى الله عليه وسلم. تلاعب إسماعيل بمعاني القرآن الكريم واخترع الأكاذيب.
بسبب هذا التفسير المغري وغير الموثوق به المليء بالأكاذيب ، يوصي الباحث برفض ترجمة فاطمة لمعنى القرآن ، وعدم اعتماد الترجمة أو التعليق.